1
00:00:01,547 --> 00:00:05,139
"אריזה משפחתית"

2
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
.היי, וילי

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,639
.בוקר טוב, קרל
.סליח על האיחור-

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,708
.לא איחרת
.אפילו הקדמת

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,076
רציתי להגיע הנה לפניך

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,278
.כדי שישארו לי כמה סופגניות

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,748
.מצחיק מאוד

8
00:00:15,850 --> 00:00:17,116
.כן

9
00:00:18,319 --> 00:00:21,120
איך הולך
?בבית וינסלו

10
00:00:21,755 --> 00:00:24,056
.מטורף, וילי. פשוט מטורף
?באמת-

11
00:00:24,158 --> 00:00:25,591
?מה קרה

12
00:00:25,693 --> 00:00:26,759
לחץ הדם שלי עלה

13
00:00:26,861 --> 00:00:29,728
והכול בגלל אהבת
.חייה של הבת שלי

14
00:00:29,830 --> 00:00:30,462
?באמת

15
00:00:30,564 --> 00:00:32,097
הכול החל כאשר
הבת שלי חזרה הביתה

16
00:00:32,199 --> 00:00:34,033
.מפגישה עם סטיב ארקל

17
00:00:34,135 --> 00:00:37,102
זה לא הנער שפוצץ את מעבדת בית הספר
?בתיכון

18
00:00:37,204 --> 00:00:38,771
.כן, אבל זה היה לפני שנים

19
00:00:38,873 --> 00:00:42,107
.הוא הרס הרבה מאוד דברים מאז

20
00:00:42,209 --> 00:00:47,279
בכל אופן, לורה וסטיב חזרו
.הביתה מפגישה במסעדה

21
00:00:56,323 --> 00:00:58,424
!הולה, בחור גדול

22
00:00:58,526 --> 00:01:01,160
.שלום, סטיב

23
00:01:01,262 --> 00:01:01,527
?לורה

24
00:01:01,629 --> 00:01:04,696
.לעזאזל. זיהית אותי

25
00:01:06,333 --> 00:01:07,566
...למה אתם לובשים

26
00:01:07,568 --> 00:01:11,670
?מה הדבר הזה שאתם לובשים

27
00:01:11,672 --> 00:01:14,773
!זה... פלמנקו

28
00:01:21,449 --> 00:01:23,382
.הוא עשה את זה במשך כל הערב

29
00:01:23,384 --> 00:01:26,251
כל פעם שהוא שומע
."את המילה "פלמנקו

30
00:01:26,253 --> 00:01:28,787
!פלמנקו

31
00:01:37,798 --> 00:01:42,434
אבל למה אתם לבושים
?בצורה כזאת

32
00:01:42,536 --> 00:01:45,370
סטיב תמיד מתחפש על מנת שהבגד
,שלו יתאים לאוכל שהוא אוכל

33
00:01:45,472 --> 00:01:48,707
"והערב הלכנו ל"אל סיד
.לאכול אוכל ספרדי

34
00:01:48,809 --> 00:01:52,611
בסדר. ואיך הוא הצליח
לשכנע אותך

35
00:01:52,713 --> 00:01:54,113
?ללבוש פלמנקו

36
00:01:54,215 --> 00:01:56,181
!פלמנקו

37
00:02:08,018 --> 00:02:11,518
"השאלה הגדולה"

38
00:02:26,180 --> 00:02:27,880
?כן

39
00:02:29,617 --> 00:02:30,749
יש לי משהו

40
00:02:30,851 --> 00:02:32,451
.חשוב מאוד לשאול אותך, קרל

41
00:02:32,553 --> 00:02:36,188
.בבקשה, בבקשה
.עמוד. עמוד

42
00:02:43,997 --> 00:02:44,729
.בסדר

43
00:02:44,731 --> 00:02:45,830
?מה אתה רוצה לשאול אותי

44
00:02:45,832 --> 00:02:49,334
,זה עלול לגרום לך למעט הלם

45
00:02:49,336 --> 00:02:52,270
.ולכן... אולי מוטב שתשב

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,777
אבל הרגע אמרת
.לי לעמוד

47
00:02:58,879 --> 00:02:59,944
,כן, אבל כבר ישבת

48
00:03:00,046 --> 00:03:02,681
אז לא יכולתי לבקש ממך לשבת
.אם כבר היית במצב של ישיבה

49
00:03:02,783 --> 00:03:04,916
,ולכן ביקשתי ממך לקום
...וככה

50
00:03:05,018 --> 00:03:08,920
!?אולי תגמור עם זה כבר

51
00:03:09,756 --> 00:03:11,089
.בסדר

52
00:03:12,292 --> 00:03:14,893
?אינך רוצה לשבת

53
00:03:16,296 --> 00:03:17,929
.בסדר

54
00:03:18,031 --> 00:03:19,230
סטיב, אתה משגע אותי

55
00:03:19,332 --> 00:03:23,034
עם הישיבה ועם העמידה
.ועם הפלמנקו

56
00:03:23,136 --> 00:03:24,836
!פלמנקו

57
00:03:31,812 --> 00:03:34,345
?אפשר לראות את הקסטנייטות שלך

58
00:03:34,447 --> 00:03:36,247
.בוודאי
.בבקשה

59
00:03:36,349 --> 00:03:37,916
?נכון שהן נהדרות
.כן, הן נחמדות-

60
00:03:48,195 --> 00:03:52,297
?כעת, מה רצית להגיד

61
00:03:52,299 --> 00:03:56,367
.מזל שיש אצלי זוג נוסף

62
00:03:59,439 --> 00:04:02,073
,מר וינסלו

63
00:04:02,175 --> 00:04:02,774
,אני

64
00:04:02,876 --> 00:04:04,042
,סטיבן ק' ארקל

65
00:04:04,144 --> 00:04:09,047
מבקש בזאת באופן רשמי
ובכבוד, רשות ממך

66
00:04:09,149 --> 00:04:13,184
לבקש את ידה של בתך
.לנישואין

67
00:04:13,286 --> 00:04:17,956
.סטיב
.אני רוצה להבין

68
00:04:18,058 --> 00:04:20,091
,לורה

69
00:04:20,193 --> 00:04:21,526
,בתי לורה

70
00:04:21,628 --> 00:04:23,461
...הסכימה להתחתן

71
00:04:24,197 --> 00:04:25,964
?איתך

72
00:04:26,299 --> 00:04:28,900
!לא! עדיין לא

73
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
רק רציתי לקבל את ברכתך
.לפני שאציע לה

74
00:04:32,939 --> 00:04:34,773
.עדיין לא. -כן

75
00:04:34,875 --> 00:04:35,774
...לרגע אחד

76
00:04:35,876 --> 00:04:38,376
.לא, לא, לא. עדיין לא. לא

77
00:04:38,478 --> 00:04:41,279
!אז קדימה
!תציע לה

78
00:04:41,381 --> 00:04:43,381
!תודה, קרל

79
00:04:43,483 --> 00:04:45,884
!תודה
?אני באמת יכול להציע לה

80
00:04:45,986 --> 00:04:48,419
.כן. בסדר. תעזוב אותי עכשיו
!תודה לך, קרל-

81
00:04:49,289 --> 00:04:52,991
.בחיי, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו

82
00:04:53,093 --> 00:04:55,260
,לרגע אחד
...הייתי בטוח שלורה

83
00:04:55,362 --> 00:04:56,461
.יצאה מדעתה

84
00:04:56,563 --> 00:04:58,797
...לא, היא לא

85
00:05:02,536 --> 00:05:04,202
?אז סטיב הציע לה נישואין

86
00:05:04,304 --> 00:05:06,437
.לא כל כך מהר

87
00:05:06,539 --> 00:05:07,906
.זה לא כל כך פשוט

88
00:05:08,408 --> 00:05:12,510
כמובן ששום דבר אינו פשוט
.כשסטיב ארקל מעורב בזה

89
00:05:12,612 --> 00:05:14,245
.תודה, אנני

90
00:05:16,917 --> 00:05:18,416
לורה יוצאת עם בחור נוסף

91
00:05:18,518 --> 00:05:20,351
.בשלוש השנים האחרונות

92
00:05:20,453 --> 00:05:22,353
.בחור צעיר ופשוט נהדר

93
00:05:22,455 --> 00:05:25,290
.שמו הוא סטפן אורקל

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,464
.סטפן

95
00:05:37,003 --> 00:05:38,469
.היי, מותק

96
00:05:39,039 --> 00:05:42,006
תודה. מדוע אתה לבוש
?כל כך מהודר

97
00:05:42,108 --> 00:05:45,176
חשבתי שבסך הכול נלך לאכול
.קצת המבורגרים, לא משהו מיוחד

98
00:05:45,278 --> 00:05:49,013
.לורה, כל רגע איתך הוא מיוחד

99
00:05:49,115 --> 00:05:50,548
.סטפן

100
00:05:50,650 --> 00:05:52,016
אלך רק לקחת
.את התיק שלי

101
00:05:52,118 --> 00:05:54,953
.לא כל כך מהר
?מה החיפזון

102
00:05:55,055 --> 00:05:57,088
הרעבתי את עצמי כל היום

103
00:05:57,190 --> 00:05:58,857
בכדי שאיראה טוב
.במכנסי הג'ינס האלה

104
00:06:01,995 --> 00:06:04,996
תני לי לראות אותם
.במשך עוד כמה דקות נוספות

105
00:06:05,098 --> 00:06:06,965
.שבי

106
00:06:07,067 --> 00:06:11,202
,לורה
?מה הכינוי שאני הכי אוהב לכנות אותך בו

107
00:06:11,872 --> 00:06:13,404
.נסיכה

108
00:06:14,140 --> 00:06:18,009
נכון. ותמיד היית
,הנסיכה שלי

109
00:06:18,111 --> 00:06:20,612
מאז אותו לילה
.שנתתי לך את זה

110
00:06:20,714 --> 00:06:22,881
.נעל הזכוכית שלי

111
00:06:22,983 --> 00:06:24,315
את זוכרת את הערב ההוא
בדיסני וורלד

112
00:06:24,417 --> 00:06:28,620
כשהיית הסינדרלה שלי
?ואני הייתי הנסיך שלך

113
00:06:28,722 --> 00:06:30,588
.לעולם לא אשכח את זה

114
00:06:56,387 --> 00:07:01,146
,נסיכתי היקרה
?הייתכן שזה שייך לך

115
00:07:20,759 --> 00:07:22,053
.מתאים באופן מושלם

116
00:07:31,060 --> 00:07:32,259
,לורה וינסלו

117
00:07:33,447 --> 00:07:40,217
את היא השמש, הגשם והרוח
.אשר זורמים בנשמתי

118
00:07:41,733 --> 00:07:44,339
אני אוהב אותך יותר מאשר
.את החיים עצמם

119
00:07:47,614 --> 00:07:48,969
?התנשאי לי

120
00:07:52,342 --> 00:07:53,602
.כן

121
00:08:19,132 --> 00:08:20,465
.זה היה כל כך רומנטי

122
00:08:20,467 --> 00:08:24,302
בזמנו, חשבנו שהיינו
,צעירים מכדי למהר להתחתן

123
00:08:24,304 --> 00:08:26,604
.אז החלטנו לחכות

124
00:08:27,240 --> 00:08:28,072
.נכון

125
00:08:28,074 --> 00:08:30,508
.אני לא יכול לחכות עוד, לורה

126
00:08:30,510 --> 00:08:34,479
אני אוהב אותך עכשיו
.יותר משאהבתי אז

127
00:08:38,084 --> 00:08:39,617
?התינשאי לי

128
00:08:42,222 --> 00:08:44,255
!אלוהים אדירים

129
00:08:44,791 --> 00:08:47,625
!תסתכל על זה
...זה כל כך... אלוהים אדירים, זה

130
00:08:47,627 --> 00:08:52,230
.תראה את הטבעת הזו
!היא... אלוהים אדירים

131
00:08:52,699 --> 00:08:54,565
?נו

132
00:08:54,667 --> 00:08:56,501
?אתה רוצה תשובה עכשיו

133
00:08:56,603 --> 00:08:59,670
.ככה זה בדרך כלל עובד

134
00:09:00,640 --> 00:09:02,094
...זה כל כך פתאומי, ו

135
00:09:02,294 --> 00:09:05,076
.אתה יודע
.ואת רוצה קצת זמן לחשוב על זה-

136
00:09:05,178 --> 00:09:05,810
.כן

137
00:09:05,912 --> 00:09:08,046
אלך להביא לנו
.משהו לשתות

138
00:09:08,148 --> 00:09:13,184
,וכשאחזור
.נרים כוסית לכבוד האירוסין שלנו

139
00:09:28,601 --> 00:09:29,734
.פרחים עבור לורה וינסלו

140
00:09:29,736 --> 00:09:33,404
תניח אותם על השולחן
.שעל יד הספה

141
00:09:33,406 --> 00:09:34,705
.תודה

142
00:09:37,343 --> 00:09:38,776
...תניח את זה

143
00:09:40,747 --> 00:09:43,648
תמצא כבר איזה מקום
.להניח את זה

144
00:09:45,452 --> 00:09:46,818
.תודה

145
00:09:57,464 --> 00:09:59,597
תריסר ורדים

146
00:09:59,699 --> 00:10:02,400
.עבור האישה הכי יפה בעולם

147
00:10:06,973 --> 00:10:08,106
.סליחה

148
00:10:08,208 --> 00:10:08,706
.אלרגיות

149
00:10:08,808 --> 00:10:10,408
.סטיב, הם יפהפיים

150
00:10:11,544 --> 00:10:13,277
?אבל למה כל כך הרבה

151
00:10:13,880 --> 00:10:17,215
ומה לעזאזל
?אתה לובש

152
00:10:17,350 --> 00:10:19,584
הבגדים האלה לא
?מזכירים לך משהו

153
00:10:19,586 --> 00:10:21,760
.לא

154
00:10:26,192 --> 00:10:29,393
לורה, בדיוק היום
,לפני 7 שנים

155
00:10:29,395 --> 00:10:32,463
בחדר הזה ממש
לבשתי את הבגדים האלה

156
00:10:32,465 --> 00:10:36,134
בזמן שניגנתי את
.השיר הזה בשבילך

157
00:10:50,850 --> 00:10:52,850
.עכשיו אני נזכרת

158
00:11:06,320 --> 00:11:07,787
?מה אתה עושה

159
00:11:08,589 --> 00:11:11,387
.נכנס לאווירה, יקירתי

160
00:11:16,597 --> 00:11:23,302
,וכעת, בלילה האחרון שלנו
...נוכל להגשים את החלומות שלנו

161
00:11:23,470 --> 00:11:24,562
.בעזרת נשיקה

162
00:11:25,406 --> 00:11:29,342
סטיב, אכלת את הגבינה
?המעופשת ההיא

163
00:11:33,247 --> 00:11:37,240
.אל תעצרי את עצמך
.תשתחררי

164
00:11:38,018 --> 00:11:40,418
.תפעלי לפי הרגש

165
00:11:44,091 --> 00:11:47,788
.הרגשתי רעידת אדמה

166
00:11:48,696 --> 00:11:51,597
סטיב, אנחנו אמורים לתת ציון
,אחד לשני במשימה הזו

167
00:11:51,765 --> 00:11:54,495
וכרגע, את עומד בפני
."קבלת "נכשל

168
00:11:56,136 --> 00:11:58,536
.נשיקה אחת
.זריזה על הלחי

169
00:11:58,706 --> 00:12:01,539
.נשיקה חטופה

170
00:12:02,042 --> 00:12:03,771
.שכח מזה
.יש לי כאב ראש

171
00:12:04,945 --> 00:12:08,073
,חשבתי שתגידי את זה
.אז באתי מוכן

172
00:12:08,249 --> 00:12:10,274
?אספרין, מותק

173
00:12:14,121 --> 00:12:17,818
.סטיב, אני רוצה להתגרש
.לך הביתה לאימך

174
00:12:19,593 --> 00:12:22,824
הלהט הגברי שלי
.הלחיץ אותך

175
00:12:29,103 --> 00:12:30,866
.זה בסדר
.זה לא יקרה שוב

176
00:12:31,038 --> 00:12:33,404
אני מוכן לחכות
.לנצח, במקרה הצורך

177
00:12:33,574 --> 00:12:36,270
בינתיים, אני מקווה שתקבלי
את המתנה הקטנה הזו

178
00:12:36,443 --> 00:12:39,606
כמזכרת קטנה לשבועיים
.הנפלאים שלנו יחדיו

179
00:12:43,017 --> 00:12:44,609
.סטיב, היא ממש יפה

180
00:12:45,686 --> 00:12:50,988
שליש יהלום קראט עם עשירית
.ניצוץ של עינייך המקסימות

181
00:12:53,427 --> 00:12:56,260
?היא אמיתית
?מאיפה השגת את הכסף לזה

182
00:12:56,430 --> 00:12:57,727
.מקרן ה"תתרחק מפה" שלי

183
00:12:57,898 --> 00:13:01,994
בכל שנה, כל מקורבי שולחים לי
.כסף בתקווה שלא אבקר אותם

184
00:13:04,805 --> 00:13:07,330
.סטיב, לא אוכל לקבל אותה
.היא יקרה מדי

185
00:13:07,508 --> 00:13:11,467
,אבל, באגט קטנה שלי
.אלו בסך-הכל 800 דולר

186
00:13:11,645 --> 00:13:13,545
?‏800 דולר

187
00:13:13,714 --> 00:13:16,945
?יצאת מדעתך
.זו משימה מבית-הספר

188
00:13:17,117 --> 00:13:20,416
זו העמדת פנים. אנחנו לא
.נשואים. אנחנו לא מאורסים

189
00:13:20,587 --> 00:13:22,578
.אנחנו אפילו לא יוצאים
.ולעולם גם לא נצא

190
00:13:23,290 --> 00:13:27,852
...אבל חשבתי שתרצי
.אני רוצה שתעזוב אותי במנוחה-

191
00:13:38,872 --> 00:13:45,675
,לורה, אני יודע שאני לא ראוי לך
.אך אינני יכול לשלוט באהבתי כלפיך

192
00:13:46,013 --> 00:13:48,311
.היא כמו הרצון לגעת בכוכב

193
00:13:48,482 --> 00:13:52,578
,אתה יודע שלעולם לא תגיע אליו
.אבל פשוט צריך להמשיך ולנסות

194
00:13:59,960 --> 00:14:04,454
סטיב, למה אתה תמיד
?אומר דברים כאלה

195
00:14:05,265 --> 00:14:08,098
השבועיים האחרונים
.היו נפלאים עבורי

196
00:14:08,268 --> 00:14:11,465
זה הדבר הכי קרוב
.לחתונה איתך

197
00:14:11,638 --> 00:14:13,970
זו הסיבה שרציתי
.לתת לך את זה

198
00:14:14,141 --> 00:14:18,407
.ללא כל תנאים
.פשוט מאהבתי

199
00:14:24,097 --> 00:14:25,129
,לורה

200
00:14:25,131 --> 00:14:30,501
שמרתי את הטבעת הזו בתקווה
.שיום אחד תסכימי לקבל אותה

201
00:14:30,503 --> 00:14:33,804
,אני יודע שאיני ראוי לך

202
00:14:33,806 --> 00:14:38,075
אבל אני אוהב אותך עכשיו
.יותר משאהבתי אז

203
00:14:39,979 --> 00:14:42,747
,לורה לי וינסלו

204
00:14:42,749 --> 00:14:45,082
?התינשאי לי

205
00:14:52,458 --> 00:14:53,090
.אלוהים

206
00:14:53,092 --> 00:14:56,026
?מה מתרחש כאן

207
00:14:57,497 --> 00:14:58,462
?סטיב

208
00:14:58,564 --> 00:14:59,663
.סטפן

209
00:14:59,765 --> 00:15:01,966
?מה אתה עושה כאן

210
00:15:02,068 --> 00:15:04,902
.הצעתי ללורה נישואין

211
00:15:05,004 --> 00:15:08,038
.אני הצעתי לה נישואין

212
00:15:09,108 --> 00:15:11,075
?לורה

213
00:15:11,077 --> 00:15:13,811
?במי את בוחרת

214
00:15:16,949 --> 00:15:22,453
תקשיבו, אני באמת זקוקה
.לזמן לחשוב על זה

215
00:15:22,455 --> 00:15:24,054
.אני מצטערת

216
00:15:25,658 --> 00:15:26,991
...אבל

217
00:15:42,475 --> 00:15:45,443
תמשיך. אל תשאיר
.אותי במתח עכשיו

218
00:15:45,445 --> 00:15:46,177
?במי לורה בחרה

219
00:15:46,179 --> 00:15:51,449
ובכן, היא חשבה על כך במשך
.יומיים ארוכים ושני לילות ללא שינה

220
00:15:51,451 --> 00:15:55,853
לבסוף, היא החליטה
.לשאול לעצתנו

221
00:15:56,889 --> 00:16:00,090
,תקשיבו, אני יודעת שאתם עסוקים
.אבל אני זקוקה למס' עצות מכם

222
00:16:00,192 --> 00:16:03,627
.כמובן
.אני מניחה שזה בנוגע להצעת הנישואין הכפולה

223
00:16:03,729 --> 00:16:07,598
כן. אני לא מסוגלת להחליט
.בין סטפן לבין סטיב

224
00:16:07,700 --> 00:16:08,866
?את צוחקת, נכון

225
00:16:08,968 --> 00:16:14,472
לא. האמת היא שזו החלטה
.הרבה יותר קשה משחשבתי שזו תהיה

226
00:16:14,574 --> 00:16:16,774
?את צוחקת, נכון

227
00:16:16,876 --> 00:16:17,508
.אבא

228
00:16:17,610 --> 00:16:20,478
סטפן הוא בחור
.נאה ומתוחכם

229
00:16:20,580 --> 00:16:23,814
כן. והוא דוגמן צמרת
.ומרוויח הרבה כסף

230
00:16:23,916 --> 00:16:25,549
.סטפן יהיה בעל נהדר

231
00:16:25,651 --> 00:16:27,918
כל בחורה תשמח
.להיות איתו

232
00:16:28,020 --> 00:16:29,053
.ומצד שני יש את סטיב

233
00:16:30,555 --> 00:16:36,559
יש הרבה מאוד תכונות
.נפלאות אצל סטיב

234
00:16:36,661 --> 00:16:39,061
.תני דוגמה לאחת

235
00:16:39,163 --> 00:16:43,900
לא, הסיבה שאני מהססת
היא מפני שלמרות שלסטיב יש

236
00:16:44,002 --> 00:16:45,334
הרבה מאוד מעלות

237
00:16:45,436 --> 00:16:47,370
.יש לו כמה חסרונות

238
00:16:47,472 --> 00:16:51,274
,ומסיבה כלשהי
רק החסרונות שלו

239
00:16:51,376 --> 00:16:54,510
.באים לי לראש ברגע זה

240
00:16:54,610 --> 00:16:57,647
?לורה, מה את אוהבת בסטיב

241
00:16:57,749 --> 00:17:00,450
.הוא מתוק
.והוא עדין

242
00:17:00,552 --> 00:17:02,352
.והוא מצחיק אותי

243
00:17:02,454 --> 00:17:04,421
.והוא חכם מאוד

244
00:17:04,523 --> 00:17:08,425
ואתם יודעים, אני חושבת
שיום אחד אחת מהמצאותיו המטורפות

245
00:17:08,527 --> 00:17:09,459
.עוד תשנה את העולם

246
00:17:09,561 --> 00:17:13,663
.כן, אם היא לא תתפוצץ קודם לכן

247
00:17:13,765 --> 00:17:16,299
אמא, מה גרם לך
?להסכים להינשא לאבא

248
00:17:16,401 --> 00:17:19,803
.פשוט מאוד

249
00:17:19,905 --> 00:17:22,305
,אהבתי אותו מעומק לבי

250
00:17:22,407 --> 00:17:25,742
והרגשתי שאני לא יכולה
.לחיות בלעדיו

251
00:17:31,517 --> 00:17:35,218
תמיד חשבתי שאשתי
התחתנה איתי

252
00:17:35,320 --> 00:17:36,720
.מפני שהיה לי פסנתר

253
00:17:36,822 --> 00:17:38,455
,נכון, היא אמרה שהיא אוהבת אותי

254
00:17:38,557 --> 00:17:39,756
,אבל ראיתי אותה מסתכלת עליי

255
00:17:39,858 --> 00:17:45,195
וראיתי אותה מסתכלת
.על הפסנתר שלי

256
00:17:45,297 --> 00:17:46,229
.וילי

257
00:17:46,331 --> 00:17:47,297
.כן

258
00:17:47,399 --> 00:17:48,932
.זה הסיפור שלי

259
00:17:49,034 --> 00:17:49,699
.סליחה

260
00:17:49,801 --> 00:17:50,767
?אז מה לורה החליטה

261
00:17:50,869 --> 00:17:55,739
למעשה, ההחלטה שלה כמעט
.ולא היה תחת שליטתה

262
00:18:05,851 --> 00:18:07,517
.היי, סטיב

263
00:18:09,788 --> 00:18:12,455
.להתראות, לורה

264
00:18:12,557 --> 00:18:13,790
?לאן אתה הולך

265
00:18:13,892 --> 00:18:16,293
.למוסקבה, סבורני

266
00:18:16,395 --> 00:18:17,527
?לרוסיה? למה

267
00:18:17,629 --> 00:18:19,296
אני הולך לבקר
.את ההורים שלי

268
00:18:19,398 --> 00:18:20,463
?הם יודעים שאתה מגיע

269
00:18:20,565 --> 00:18:24,801
מה פתאום! זה עלול לתת
.להם פור של 15 שעות מראש

270
00:18:24,903 --> 00:18:27,237
?לכמה זמן תיעדר

271
00:18:27,339 --> 00:18:28,738
.לנצח

272
00:18:28,840 --> 00:18:31,274
.ואולי אפילו יותר זמן

273
00:18:31,376 --> 00:18:34,377
?מה קרה
?למה אתה עוזב

274
00:18:34,479 --> 00:18:36,680
לורה, אני מרגיש
.כל כך מטופש

275
00:18:36,782 --> 00:18:38,915
באותו הלילה
,כשהצעתי לך נישואין

276
00:18:39,017 --> 00:18:41,952
זה היה מאוד נחמד מצדך
.שכלל לא צחקת לי בפנים

277
00:18:42,054 --> 00:18:43,320
?סטיב, למה שאעשה זאת

278
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
.נו, בחייך

279
00:18:45,480 --> 00:18:48,437
.אין מה להשוות ביני לבין סטפן

280
00:18:49,124 --> 00:18:52,327
,זה כמו לקבל הצעה מבראד פיט
ולאחר חמש דקות

281
00:18:52,527 --> 00:18:54,158
לקבל הצעה נוספת
.ממיסטר בין

282
00:18:56,468 --> 00:18:58,301
סטיב, אל תחמיר
.כל כך עם עצמך

283
00:18:58,403 --> 00:19:01,471
התייחסתי אל ההצעה שלך
.ברצינות גמורה

284
00:19:01,573 --> 00:19:02,639
?באמת

285
00:19:02,741 --> 00:19:04,241
.בהחלט

286
00:19:04,343 --> 00:19:04,941
.תודה, לורה

287
00:19:05,043 --> 00:19:11,648
אתענג מהטעם הזה כאשר אני אלגום
.בורשט בבית הקפה שבכיכר האדומה

288
00:19:12,718 --> 00:19:13,984
.סטיב, תקשיב

289
00:19:14,086 --> 00:19:16,253
.לא. תקשיבי לי את, מותק

290
00:19:16,355 --> 00:19:18,688
.סטפן הוא הגבר הנכון בשבילך

291
00:19:18,790 --> 00:19:21,725
איתו, תוכלי לחיות
.חיים זוהרים ומרגשים

292
00:19:21,827 --> 00:19:26,863
ותוכלי לחיות עם גבר נאה
.שלעולם אינו נופל

293
00:19:26,965 --> 00:19:28,188
...סטיב

294
00:19:28,388 --> 00:19:31,268
מה אני כבר מסוגל
,להציע לך לעומתו

295
00:19:31,370 --> 00:19:34,304
חיים צנועים
בדירה קטנטונת

296
00:19:34,406 --> 00:19:36,373
?דחוסה במבחנות וגבינה

297
00:19:36,475 --> 00:19:39,042
סטיב, אבל איך אתה יכול
?פשוט לעזוב

298
00:19:39,144 --> 00:19:41,444
.אמרת לי שאתה אוהב אותי

299
00:19:41,813 --> 00:19:44,347
.אני אוהב אותך

300
00:19:44,449 --> 00:19:46,650
.אני מעריץ אותך

301
00:19:46,952 --> 00:19:49,719
אני סוגד לגשם
שמשקה את הדשא

302
00:19:50,021 --> 00:19:52,589
שגדל על האדמה
.שעליה את דורכת

303
00:19:52,891 --> 00:19:57,461
כל מה שרציתי היה
.לגרום לך להיות מאושרת

304
00:19:57,763 --> 00:20:04,201
ואני מאמין שהדרך היחידה בה אוכל
.לגרום לך להרגיש כך היא אם אפנה את דרכי

305
00:20:12,944 --> 00:20:14,911
.היי שלום, לורה

306
00:20:15,681 --> 00:20:18,982
אני מבקש ממך
.רק טובה אחת

307
00:20:18,984 --> 00:20:21,584
.טובה אחת קטנה

308
00:20:22,487 --> 00:20:24,354
.אל תשכחי אותי

309
00:20:25,424 --> 00:20:28,792
.סטיב, חכה
.אתה לא יכול פשוט לקום ולעזוב

310
00:20:28,894 --> 00:20:30,727
?למה לא

311
00:20:30,829 --> 00:20:31,961
...כי

312
00:20:32,063 --> 00:20:35,465
כי אני לא יכולה לדמיין
.את החיים שלי בלעדיך

313
00:20:36,101 --> 00:20:37,867
?מה את מנסה לומר

314
00:20:37,869 --> 00:20:42,472
,אני אומרת שאני אוהבת אותך
...ו

315
00:20:42,474 --> 00:20:44,974
.אני רוצה להינשא לך

316
00:20:51,950 --> 00:20:53,917
?באמת

317
00:20:55,053 --> 00:20:56,853
.כן

318
00:21:09,534 --> 00:21:10,934
נרים כוסית

319
00:21:10,936 --> 00:21:13,570
,לחיי גיסך הטרי

320
00:21:13,572 --> 00:21:17,741
.סטיב ארקל

321
00:21:25,584 --> 00:21:27,417
.לחיי סטיב ארקל

322
00:21:28,516 --> 00:21:32,017
Nostalgic Dude :תרגום
Ktuvit מצוות