"אריזה משפחתית"
.היי, וילי
.בוקר טוב, קרל .סליח על האיחור-
.לא איחרת .אפילו הקדמת
רציתי להגיע הנה לפניך
.כדי שישארו לי כמה סופגניות
.מצחיק מאוד
.כן
איך הולך ?בבית וינסלו
.מטורף, וילי. פשוט מטורף ?באמת-
?מה קרה
לחץ הדם שלי עלה
והכול בגלל אהבת .חייה של הבת שלי
?באמת
הכול החל כאשר הבת שלי חזרה הביתה
.מפגישה עם סטיב ארקל
זה לא הנער שפוצץ את מעבדת בית הספר ?בתיכון
.כן, אבל זה היה לפני שנים
.הוא הרס הרבה מאוד דברים מאז
בכל אופן, לורה וסטיב חזרו .הביתה מפגישה במסעדה
!הולה, בחור גדול
.שלום, סטיב
?לורה
.לעזאזל. זיהית אותי
...למה אתם לובשים
?מה הדבר הזה שאתם לובשים
!זה... פלמנקו
.הוא עשה את זה במשך כל הערב
כל פעם שהוא שומע ."את המילה "פלמנקו
!פלמנקו
אבל למה אתם לבושים ?בצורה כזאת
סטיב תמיד מתחפש על מנת שהבגד ,שלו יתאים לאוכל שהוא אוכל
"והערב הלכנו ל"אל סיד .לאכול אוכל ספרדי
בסדר. ואיך הוא הצליח לשכנע אותך
?ללבוש פלמנקו
!פלמנקו
"השאלה הגדולה"
?כן
יש לי משהו
.חשוב מאוד לשאול אותך, קרל
.בבקשה, בבקשה .עמוד. עמוד
.בסדר
?מה אתה רוצה לשאול אותי
,זה עלול לגרום לך למעט הלם
.ולכן... אולי מוטב שתשב
אבל הרגע אמרת .לי לעמוד
,כן, אבל כבר ישבת
אז לא יכולתי לבקש ממך לשבת .אם כבר היית במצב של ישיבה
,ולכן ביקשתי ממך לקום ...וככה
!?אולי תגמור עם זה כבר
.בסדר
?אינך רוצה לשבת
.בסדר
סטיב, אתה משגע אותי
עם הישיבה ועם העמידה .ועם הפלמנקו
!פלמנקו
?אפשר לראות את הקסטנייטות שלך
.בוודאי .בבקשה
?נכון שהן נהדרות .כן, הן נחמדות-
?כעת, מה רצית להגיד
.מזל שיש אצלי זוג נוסף
,מר וינסלו
,אני
,סטיבן ק' ארקל
מבקש בזאת באופן רשמי ובכבוד, רשות ממך
לבקש את ידה של בתך .לנישואין
.סטיב .אני רוצה להבין
,לורה
,בתי לורה
...הסכימה להתחתן
?איתך
!לא! עדיין לא
רק רציתי לקבל את ברכתך .לפני שאציע לה
.עדיין לא. -כן
...לרגע אחד
.לא, לא, לא. עדיין לא. לא
!אז קדימה !תציע לה
!תודה, קרל
!תודה ?אני באמת יכול להציע לה
.כן. בסדר. תעזוב אותי עכשיו !תודה לך, קרל-
.בחיי, אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו
,לרגע אחד ...הייתי בטוח שלורה
.יצאה מדעתה
...לא, היא לא
?אז סטיב הציע לה נישואין
.לא כל כך מהר
.זה לא כל כך פשוט
כמובן ששום דבר אינו פשוט .כשסטיב ארקל מעורב בזה
.תודה, אנני
לורה יוצאת עם בחור נוסף
.בשלוש השנים האחרונות
.בחור צעיר ופשוט נהדר
.שמו הוא סטפן אורקל
.סטפן
.היי, מותק
תודה. מדוע אתה לבוש ?כל כך מהודר
חשבתי שבסך הכול נלך לאכול .קצת המבורגרים, לא משהו מיוחד
.לורה, כל רגע איתך הוא מיוחד
.סטפן
אלך רק לקחת .את התיק שלי
.לא כל כך מהר ?מה החיפזון
הרעבתי את עצמי כל היום
בכדי שאיראה טוב .במכנסי הג'ינס האלה
תני לי לראות אותם .במשך עוד כמה דקות נוספות
.שבי
,לורה ?מה הכינוי שאני הכי אוהב לכנות אותך בו
.נסיכה
נכון. ותמיד היית ,הנסיכה שלי
מאז אותו לילה .שנתתי לך את זה
.נעל הזכוכית שלי
את זוכרת את הערב ההוא בדיסני וורלד
כשהיית הסינדרלה שלי ?ואני הייתי הנסיך שלך
.לעולם לא אשכח את זה
,נסיכתי היקרה ?הייתכן שזה שייך לך
.מתאים באופן מושלם
,לורה וינסלו
את היא השמש, הגשם והרוח .אשר זורמים בנשמתי
אני אוהב אותך יותר מאשר .את החיים עצמם
?התנשאי לי
.כן
.זה היה כל כך רומנטי
בזמנו, חשבנו שהיינו ,צעירים מכדי למהר להתחתן
.אז החלטנו לחכות
.נכון
.אני לא יכול לחכות עוד, לורה
אני אוהב אותך עכשיו .יותר משאהבתי אז
?התינשאי לי
!אלוהים אדירים
!תסתכל על זה ...זה כל כך... אלוהים אדירים, זה
.תראה את הטבעת הזו !היא... אלוהים אדירים
?נו
?אתה רוצה תשובה עכשיו
.ככה זה בדרך כלל עובד
...זה כל כך פתאומי, ו
.אתה יודע .ואת רוצה קצת זמן לחשוב על זה-
.כן
אלך להביא לנו .משהו לשתות
,וכשאחזור .נרים כוסית לכבוד האירוסין שלנו
.פרחים עבור לורה וינסלו
תניח אותם על השולחן .שעל יד הספה
.תודה
...תניח את זה
תמצא כבר איזה מקום .להניח את זה
.תודה
תריסר ורדים
.עבור האישה הכי יפה בעולם
.סליחה
.אלרגיות
.סטיב, הם יפהפיים
?אבל למה כל כך הרבה
ומה לעזאזל ?אתה לובש
הבגדים האלה לא ?מזכירים לך משהו
.לא
לורה, בדיוק היום ,לפני 7 שנים
בחדר הזה ממש לבשתי את הבגדים האלה
בזמן שניגנתי את .השיר הזה בשבילך
.עכשיו אני נזכרת
?מה אתה עושה
.נכנס לאווירה, יקירתי
,וכעת, בלילה האחרון שלנו ...נוכל להגשים את החלומות שלנו
.בעזרת נשיקה
סטיב, אכלת את הגבינה ?המעופשת ההיא
.אל תעצרי את עצמך .תשתחררי
.תפעלי לפי הרגש
.הרגשתי רעידת אדמה
סטיב, אנחנו אמורים לתת ציון ,אחד לשני במשימה הזו
וכרגע, את עומד בפני ."קבלת "נכשל
.נשיקה אחת .זריזה על הלחי
.נשיקה חטופה
.שכח מזה .יש לי כאב ראש
,חשבתי שתגידי את זה .אז באתי מוכן
?אספרין, מותק
.סטיב, אני רוצה להתגרש .לך הביתה לאימך
הלהט הגברי שלי .הלחיץ אותך
.זה בסדר .זה לא יקרה שוב
אני מוכן לחכות .לנצח, במקרה הצורך
בינתיים, אני מקווה שתקבלי את המתנה הקטנה הזו
כמזכרת קטנה לשבועיים .הנפלאים שלנו יחדיו
.סטיב, היא ממש יפה
שליש יהלום קראט עם עשירית .ניצוץ של עינייך המקסימות
?היא אמיתית ?מאיפה השגת את הכסף לזה
.מקרן ה"תתרחק מפה" שלי
בכל שנה, כל מקורבי שולחים לי .כסף בתקווה שלא אבקר אותם
.סטיב, לא אוכל לקבל אותה .היא יקרה מדי
,אבל, באגט קטנה שלי .אלו בסך-הכל 800 דולר
?‏800 דולר
?יצאת מדעתך .זו משימה מבית-הספר
זו העמדת פנים. אנחנו לא .נשואים. אנחנו לא מאורסים
.אנחנו אפילו לא יוצאים .ולעולם גם לא נצא
...אבל חשבתי שתרצי .אני רוצה שתעזוב אותי במנוחה-
,לורה, אני יודע שאני לא ראוי לך .אך אינני יכול לשלוט באהבתי כלפיך
.היא כמו הרצון לגעת בכוכב
,אתה יודע שלעולם לא תגיע אליו .אבל פשוט צריך להמשיך ולנסות
סטיב, למה אתה תמיד ?אומר דברים כאלה
השבועיים האחרונים .היו נפלאים עבורי
זה הדבר הכי קרוב .לחתונה איתך
זו הסיבה שרציתי .לתת לך את זה
.ללא כל תנאים .פשוט מאהבתי
,לורה
שמרתי את הטבעת הזו בתקווה .שיום אחד תסכימי לקבל אותה
,אני יודע שאיני ראוי לך
אבל אני אוהב אותך עכשיו .יותר משאהבתי אז
,לורה לי וינסלו
?התינשאי לי
.אלוהים
?מה מתרחש כאן
?סטיב
.סטפן
?מה אתה עושה כאן
.הצעתי ללורה נישואין
.אני הצעתי לה נישואין
?לורה
?במי את בוחרת
תקשיבו, אני באמת זקוקה .לזמן לחשוב על זה
.אני מצטערת
...אבל
תמשיך. אל תשאיר .אותי במתח עכשיו
?במי לורה בחרה
ובכן, היא חשבה על כך במשך .יומיים ארוכים ושני לילות ללא שינה
לבסוף, היא החליטה .לשאול לעצתנו
,תקשיבו, אני יודעת שאתם עסוקים .אבל אני זקוקה למס' עצות מכם
.כמובן .אני מניחה שזה בנוגע להצעת הנישואין הכפולה
כן. אני לא מסוגלת להחליט .בין סטפן לבין סטיב
?את צוחקת, נכון
לא. האמת היא שזו החלטה .הרבה יותר קשה משחשבתי שזו תהיה
?את צוחקת, נכון
.אבא
סטפן הוא בחור .נאה ומתוחכם
כן. והוא דוגמן צמרת .ומרוויח הרבה כסף
.סטפן יהיה בעל נהדר
כל בחורה תשמח .להיות איתו
.ומצד שני יש את סטיב
יש הרבה מאוד תכונות .נפלאות אצל סטיב
.תני דוגמה לאחת
לא, הסיבה שאני מהססת היא מפני שלמרות שלסטיב יש
הרבה מאוד מעלות
.יש לו כמה חסרונות
,ומסיבה כלשהי רק החסרונות שלו
.באים לי לראש ברגע זה
?לורה, מה את אוהבת בסטיב
.הוא מתוק .והוא עדין
.והוא מצחיק אותי
.והוא חכם מאוד
ואתם יודעים, אני חושבת שיום אחד אחת מהמצאותיו המטורפות
.עוד תשנה את העולם
.כן, אם היא לא תתפוצץ קודם לכן
אמא, מה גרם לך ?להסכים להינשא לאבא
.פשוט מאוד
,אהבתי אותו מעומק לבי
והרגשתי שאני לא יכולה .לחיות בלעדיו
תמיד חשבתי שאשתי התחתנה איתי
.מפני שהיה לי פסנתר
,נכון, היא אמרה שהיא אוהבת אותי
,אבל ראיתי אותה מסתכלת עליי
וראיתי אותה מסתכלת .על הפסנתר שלי
.וילי
.כן
.זה הסיפור שלי
.סליחה
?אז מה לורה החליטה
למעשה, ההחלטה שלה כמעט .ולא היה תחת שליטתה
.היי, סטיב
.להתראות, לורה
?לאן אתה הולך
.למוסקבה, סבורני
?לרוסיה? למה
אני הולך לבקר .את ההורים שלי
?הם יודעים שאתה מגיע
מה פתאום! זה עלול לתת .להם פור של 15 שעות מראש
?לכמה זמן תיעדר
.לנצח
.ואולי אפילו יותר זמן
?מה קרה ?למה אתה עוזב
לורה, אני מרגיש .כל כך מטופש
באותו הלילה ,כשהצעתי לך נישואין
זה היה מאוד נחמד מצדך .שכלל לא צחקת לי בפנים
?סטיב, למה שאעשה זאת
.נו, בחייך
.אין מה להשוות ביני לבין סטפן
,זה כמו לקבל הצעה מבראד פיט ולאחר חמש דקות
לקבל הצעה נוספת .ממיסטר בין
סטיב, אל תחמיר .כל כך עם עצמך
התייחסתי אל ההצעה שלך .ברצינות גמורה
?באמת
.בהחלט
.תודה, לורה
אתענג מהטעם הזה כאשר אני אלגום .בורשט בבית הקפה שבכיכר האדומה
.סטיב, תקשיב
.לא. תקשיבי לי את, מותק
.סטפן הוא הגבר הנכון בשבילך
איתו, תוכלי לחיות .חיים זוהרים ומרגשים
ותוכלי לחיות עם גבר נאה .שלעולם אינו נופל
...סטיב
מה אני כבר מסוגל ,להציע לך לעומתו
חיים צנועים בדירה קטנטונת
?דחוסה במבחנות וגבינה
סטיב, אבל איך אתה יכול ?פשוט לעזוב
.אמרת לי שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
.אני מעריץ אותך
אני סוגד לגשם שמשקה את הדשא
שגדל על האדמה .שעליה את דורכת
כל מה שרציתי היה .לגרום לך להיות מאושרת
ואני מאמין שהדרך היחידה בה אוכל .לגרום לך להרגיש כך היא אם אפנה את דרכי
.היי שלום, לורה
אני מבקש ממך .רק טובה אחת
.טובה אחת קטנה
.אל תשכחי אותי
.סטיב, חכה .אתה לא יכול פשוט לקום ולעזוב
?למה לא
...כי
כי אני לא יכולה לדמיין .את החיים שלי בלעדיך
?מה את מנסה לומר
,אני אומרת שאני אוהבת אותך ...ו
.אני רוצה להינשא לך
?באמת
.כן
נרים כוסית
,לחיי גיסך הטרי
.סטיב ארקל
.לחיי סטיב ארקל
Nostalgic Dude :תרגום Ktuvit מצוות